Как перевести документ с английского на русский

Deftpdf

Работать с данным pdf переводчиком очень легко:

1. Загружаем файл с компьютера или другого доступного источника.
2. Выбираем исходный язык (в нашем случае – английский).
3. Устанавливаем язык, на который нужно перевести текст (русский).
4. Если нужно перевести весь документ, нажимаем «Перевести all», а если перевод требуется только для одной страницы, выбираем пункт «Перевести страницу» и указываем ее номер.
5. После завершения перевода файл можно редактировать в том же окне, поэтому вносим необходимые правки.
6. Внизу страницы нажимаем «Сохранить все» и выбираем дальнейший шаг – скачать файл на компьютер, загрузить в DropBox или в Google Drive.

TRANSLATE PDF USING PDF TO WORD CONVERTER ONLINE

If you don’t like to use Google Drive or you just prefer to use Microsoft Word instead of Google Docs, this is the quickest way to translate document online in a few simple steps.

1. Go to PDF to Word Converter Online and upload a PDF from your computer or the cloud. The tool doesn’t ask for email address any more.
2. When you upload a PDF, the conversion will start automatically. After a few moments, when the conversion is completed, you will see the Download file button to save the converted file to your computer or any other device.
3. Open a converted Word file and click the Review tab. Click on the Translate button and you will see the window like shown on the image below. Once you choose the language just click the OK button.

For instance, if you want to translate PDF to English, in the field “Translate to” select English language. In the field “Translate from” select the source language.

Альтернативные способы перевода pdf с английского на русский

В сети пользователям доступно несколько альтернативных способов перевода документов PDF с одного языка на другой.

Onlinedoctranslator (базируется на Google Translate)

Онлайновый переводчик документов в различных форматах: DOC (Word-документы), PPT (презентации), SRT (субтитры) и прочие. В том числе и PDF поддерживается онлайн-перевод PDF-файлов с английского и прочих языков.

Для online-перевода на русский необходимо:

1. Пролистать страницу до блока «Поддерживаемые форматы»
2. Нажать на кнопку «Получить перевод сейчас».
3. Выбрать нужный документ на компьютере либо добавить его на сайт путем переноса из Проводника в браузер.
4. Прокрутить страницу ниже и выбрать начальный (исходный) и конечный язык – на который документ должен быть переведен.
5. Щелкнуть на кнопку «Перевести».
6. Дождитесь окончания перевода pdf-документа. За продвижением процесса можно следить по процентной шкале.
7. Скачайте файл через браузер, нажав на ссылку. 
8. Ознакомьтесь с результатом, открыв скачанный документ. 

PROMT

PROMT – переводчик для компьютера (также доступен онлайн сервис для перевода текста без установки софта на ПК). Для перевода документов в формате PDF с английского на русский необходимо будет скачать и установить на компьютер приложения «Переводчик ПРОМТ» или «Пакетный переводчик файлов».

Для того, чтобы перевести pdf на русский, необходимо:

1. Скачайте и запустите на ПК программу.
2. Выберите в приложении раздел «Перевод».
3. Из предложенного списка выберите, документ в каком формате вам нужно перевести.
4. Установите параметры переводимого документа и завершите процесс.

Если по тем или иным причинам вы не можете воспользоваться указанными выше способами для перевода документов, просто скопируйте исходный текст и вставьте его в любой онлайн-переводчик. Недостаток способа – придется переводить текст кусками, в подобных сервисах существуют ограничения на размер переводимого текста.

PDFMaster или ABBYY FineReader

Еще один альтернативный вариант перевода pdf на русский — изначальная конвертация документа в формате PDF в формат DOC (DOCX) с последующим переводом текста путем копирования. Недостаток данного способа — необходимость использования дополнительных сервисов для конвертации (например, PDFMaster или ABBYY FineReader).

Как это будет организовано?

Нам неважно, какой документ: большой, маленький, простой, специализированный, плохо отсканированный, только в печатном виде. Уже не осталось документов, которые бы вызвали панику в бюро

Мы работаем с любыми форматами файлов, постоянно расширяем охват тематик, в которых компетентны, ежедневно обновляем базу переведенных и одобренных шаблонов документов.

Любые форматы файлов

— Заполненная от руки медицинская справка?— Спешно отсканированная инструкция?— Документы сфотографированы на телефон?

Присылайте — мы разберемся.

Мы работаем с документами, созданными в самых различных программах. Если документ в печатном виде, сфотографируйте или отсканируйте его. Или просто принесите к нам в офис.

Изображения и сканы

jpg, png, tiff, gif и другие

Все основные языки

Мы умеем подбирать и тестировать переводчиков, поэтому не побоимся перевести с редкого языка. А по наиболее популярным языкам у нас просто отличный подбор исполнителей, включая носителей.

5 наиболее популярных направлений ( год):

1. Перевод документов с русского на английский. Подробнее
2. Перевод документов с английского на русский.
3. Перевод документов с французского на русский.
4. Перевод документов с китайского на русский.
5. Перевод документов с немецкого на русский.

Возможность срочного перевода

Некоторые небольшие документы мы можем перевести в течение дня, а для работы над пакетом документации сформируем команду и сократим срок до минимального.

Грамотное оформление

Вы можете сами выбрать, как будет оформлен переведенный документ. В большинстве случаев мы знаем, как это нужно сделать, но если у вас есть пожелания — сообщите. Если вы переводите документы для какого-то учреждения, уточните, нет ли у них своих требований. Такое бывает часто.

Упрощенное

Применяется в случаях, когда исходный документ предоставлен в нередактируемом формате (фотография, скан, рукописный текст) или верстка не требуется. Мы восстанавливаем структуру и располагаем текст так, как в оригинальном документе.

На примере меню

Исходник

Переведенное меню

«Один в один»

Если документ представлен в редактируемом формате, перевод будет оформлен идентично исходному документу без дополнительной оплаты. Исключением являются документы со сложной версткой (дизайн-макеты, каталоги, чертежи и т.д.), для которых может потребоваться полноценная верстка. Стоимость варьируется от 100 до 300 рублей за страницу и зависит от сложности верстки оригинального документа и качества «исходника». Подробнее о верстке «один в один»

На примере чертежа

Исходник

Переведенный чертеж

Оформление для последующего заверения

Переведенные документы, которые необходимо заверять нотариально или печатью бюро, оформляются по-особому. Исходник и перевод скрепляются, на обратной стороне публикуется заверительная надпись, ставится печать и подпись.

Все способы заверения, еще и со скидкой!

Мы хорошо знакомы с требованиями государственных учреждений (ПФР, ФМС и др.) к переводам и знаем все о нотариальном заверении (подробнее — здесь).

Если в заверении у нотариуса нет необходимости, документы можно также заверить печатью нашего бюро.

Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам нужно заверить печатью бюро 3 документа, электронная версия заверения будет стоить 50 + 25 + 25, то есть 100 рублей всего.

Translate large PDF files

If your file is too big, Google Translate or any other PDF translator online may stop working. That is because large PDF files are harder to process, especially if the tool needs to translate it. So, if you experience any such difficulties with translating large PDF files with Google Translate or Google Docs, try to convert PDF to Word even if you don’t have Microsoft Office installed.

When you choose to convert your PDF file with this PDF to Word Converter mentioned above, you will get .docx file that will work with any Word viewer. It can be OpenOffice or any other Word alternative for desktop or mobile.

The next step would be to open the converted file and press CTRL + A on your keyboard. That command selects the whole text in the document, so now you just need to copy/paste it in Google translate. This tool also works on mobile phones and tablets, you can access it from your mobile browser and convert files.

Часто задаваемые вопросы

Будет ли работать мобильное приложение «Переводчик Google» с pdf-файлами на Андроид?

К сожалению, нет. Чтобы перевести с английского на русский через Android-приложение, нужно вводить текст или использовать голосовой / фото перевод. PDF можно загружать только в браузерной версии сервиса Google.

Можно ли перевести англ. мануал или книгу pdf-формата на русский язык?

Да, способы описаны в этом руководстве. Имейте в виду, что при таком способе может сильно ухудшаться разметка документа, результат придется править вручную через редактор и сохранять корректный вариант заново.

Существует ли бесплатный переводчик документов для платформы Windows?

Качественных решений нет, в любом случае будут действовать ограничения. Используйте Promt или Lingvo в демонстрационном режиме либо воспользуйтесь функциями онлайн-сервиса Google Translate.

Есть ли расширение для Google Chrome, которым можно перевести документ?

Да, можно найти в Магазине расширений, называется «Mногоязычный переводчик PDF/HTML/TXT»

Можно выбрать сервис для перевода, языковое направление. Работает следующим образом: выделяете текст в PDF, через контекстное меню выбираете команду «Перевести».

How to translate a PDF document using Google Docs

1. If you do not have a Google account, click here and sign up for one – you should be able to do so in a matter of minutes.
2. Once you have done this, login to your account and go to Google Drive. Once you are in Google Drive, click on “Upload“ and then “File Upload“. From your computer, choose the PDF file that you want to translate and upload it.

3. Right mouse click on the uploaded PDF and choose to open with Google Docs as shown on the image below.

4. Click the “Tools“ tab and choose the option Translate document.

5. The window will pop up asking you to choose the language and to rename a file if you want. Once you choose the language just click on the Translate button.

The translated document will show up in another tab where you will be able to further edit it, if needed.

Надежный, быстрый перевод без хлопот

Сохраняется структура вашего оригинального документа.

Загрузите ваш документ, и мы сразу же предоставим вам его перевод, сохранив при этом деликатную структуру и формат. Текст вашего документа извлекается по фрагментам , что помогает сохранять точный формат и стилизованное оформление каждого отдельного фрагмента.

Программа по переводу базируется на потрясающей технологии Google Translate. Зачем заново изобретать велосипед? Doc Translator основывается на постоянно улучшающихся функциях Google Translate , обрабатывая ваш текст и возвращая его вам на нужном вам языке.

Перевeденный текст далее вставляется обратно в ваш документ, сохраняя оригинальную структуру. Больше ни к чему копировать/вставлять текст отсюда туда. Умная программа берет текст из документа и вставляет именно туда, где он и должен быть.

Загрузите ваш оригинальный документ.

Скачайте ваш переведенный документ.