Подборка оффлайн переводчиков для андроид

Google Переводчик

Пожалуй, лучший переводчик для Андроид, который способен работать в оффлайн-режиме. Приложение от поискового гиганта предоставляет услуги по переводу на 103 языка. Программа распространяется бесплатно и доступна для всех пользователей мобильных устройств.

Среди основных особенностей Google Переводчика следует выделить:

• Функция быстрого перевода – после копирования текста в любой программе мгновенно становится виден его перевод.
• Загрузка языковых пакетов для использования возможностей без подключения к интернету.
• Перевод через камеру – достаточно навести объектив на надпись, как программа выполнит ее обработку и предоставит текст на родном языке пользователя. Похожим образом функция работает с фотографиями (в таком режиме поддерживается 37 языков).
• Перевод прямой речи с 32 языков. Больше не нужно печатать текст, чтобы понять его значение.
• Опция разговорника. Пользователь может отмечать и сохранять важные фразы, чтобы использовать их в будущем.

Как воспользоваться функцией оффлайн-перевода в приложении:

• Запустить Google Переводчик и нажать на три горизонтальные плоски, расположенные в верхнем левом углу.

Выбрать пункт «Перевод офлайн».

Откроется список доступных языков. Найти необходимый, справа от него нажать на стрелочку, указывающую вниз – произойдет загрузка пакета в память устройства. В верхней части списка отображаются загруженные ранее файлы.

Яндекс Переводчик

Яндекс Переводчик — это мощное мобильное приложение (скачать версию для iOS и Android), которое в режиме онлайн поддерживает 95 языков. В автономном режиме приложение тоже остается полезным. Без подключения к интернету Yandex.Translate делает переводы на английский со следующих языков: французский, немецкий, итальянский, русский, испанский и турецкий. Вы можете перевести любое иностранное слово или текст, просто направив на него камеру — не нужно фотографировать или что-то печатать.

Когда дело доходит до речевого перевода, Yandex.Translate демонстрирует не самые выдающиеся результаты. Он поддерживает только английский, русский, украинский и турецкий, немецкий. Для немецкого языка добавлены примеры использования слов и выражений. Зато можно прослушивать обработанный текст. Также есть возможность выполнять перевод с камеры или изображений на 12 языках.

Еще одна полезная функция – перевод веб-сайтов и текста в других приложениях (без необходимости выходить из них). Есть встроенный словарь и карточки для более удобного изучения новых слов. Переведенные тексты можно сохранять в папке «Избранное» для быстрого доступа в будущем. Присутствует функция интеллектуального набора текста, которая существенно упрощает поиск слов или фраз.

Google переводчик (Скачать)

Является лидером в своей категории. Впрочем, это не удивительно. Самый знаменитый в мире поисковик не может себе позволить отставать от других компаний.

Продукт от Гугл включает в себя целый ряд функций:

1. Перевод напечатанного текста. Программа с легкостью переведет документы любых размеров, затратив на это минимум времени.
2. Обработка рукописных сообщений.
3. Озвучивание голосовых сообщений. Можно произнести любую фразу, после чего приложение молниеносно обрабатывает и переводит полученную информацию.
4. Работа с текстом на картинке или фотографии. Достаточно сфотографировать инструкцию к зарубежному препарату или вывеску на иностранном языке. Программа распознает фразы с картинки и переведет их.

Достоинства:

• поддерживает огромное количество языков (около 90);
• способен переводить без подключения к интернету. Для этого предварительно нужно скачать базу с необходимыми языками;
• распространяется абсолютно бесплатно;
• высокая скорость работы.

ABBYY TextGrabber — профессиональный инструмент для перевода без сети

Наверняка вы удивлены, увидев название популярного продукта OCR (оптическое распознавание символов) в нашем списке? Небольшая специализация иногда очень хороша для продукта.

Идея заключается в том, что «ABBYY TextGrabber» (Андроид, iOS) — это, прежде всего, приложение для оптического распознавания символов, которое может оцифровывать символы. А эффективная функция перевода — просто вишенка на торте.

Abby Text Grabber поддерживает 10 языков в режиме оффлайн

Это приложение, работающие без подключения к сети, на самом деле имеет большинство языков, доступных для распознавания камеры на рынке: более 60. Это довольно много, больше чем на нескольких других приложениях вместе взятых!

У ABBYY TextGrabber есть одна особенность, и она делает это хорошо: находит текст на изображениях, которые размыты, наклонены или заполнены странными символами.

Вы можете взять нужный текст, а затем использовать встроенные словари, чтобы выяснить, что он означает. Если вы не удовлетворены данной функцией, тогда поместите этот текст в одно из приложений в перечне ниже, и получите требуемый перевод.

Yandex.Translate – лаконичный голосовой переводчик для Андроид

Если планируете переводить только с русского на английский, а также с английского в обратных направлениях — Яндекс Переводчик будет полезен. 

Количество поддерживаемых языков пока не дотягивает до того же Google Translate (около 90 языковых пар), однако переводчик от Яндекса отлично справляется с голосовым переводом.

Как использовать голосовой переводчик: 

1. Запустите приложение Яндекс Переводчик на телефоне, нажав на иконку.
2. Выберите язык текста, с которого нужно переводить, нажав на название языка в левой колонке.
3. Укажите язык перевода, на который необходимо сделать аудиоперевод, нажав на значок в правой колонке. 
4. Нажмите на значок с изображением диалога
5. Разрешите приложению Яндекс Переводчик записывать аудио, нажав на кнопку “Разрешить”. 
6. Нажмите на значок с флагом страны.
7. Произносите слово или фразу на выбранном языке.
8. Дождитесь аудио перевода. 
9. По нажатию кнопки с изображением динамика происходит озвучивание введенного текста. 

В настройках голосового переводчика можно скачать офлайн словари для часто используемых языков, а также включить автоопределение языка. Языков для оффлайн перевода, опять же, мало, без интернета работают французский, немецкий, итальянский, испанский и несколько других словарей. Для большинства ситуаций этого, стоит полагать, достаточно.

SayHi Translate — простой бесплатный голосовой переводчик без рекламы

Глядя на обилие переводчиков на сайте Google Play, может сложиться впечатление, что вариантов много. На самом деле, удачных и реально работающих голосовых переводчиков для Андроид будет поменьше. Дальнейший их разбор показывает, что в них присутствует реклама либо интерфейс действительно ужасный.

Однако методом исключений мы обнаружили небольшой, но полезный переводчик, который достойно выполняет возложенные функции. Это SayHi Translate.

У переводчика простой и приятный дизайн и цветовая гамма. Есть несколько настроек: определить конец речи, запись звуков и автовоспроизведение.

Собственно выбор направления перевода осуществляется через главную страницу SayHi Translate. Для голосового перевода нужно нажать на один из микрофонов, в зависимости от того, хотите вы перевести себя на иностранный или наоборот – понять, что сказал собеседник или просто другой человек.

Для работы голосового переводчика SayHi Translate потребуется доступ в интернет, оффлайн функции здесь не поддерживаются даже при текстовом переводе.

Как автоматически перевести текст на русский язык

Технология машинного перевода существует давно, и сегодня перевести слова и фразы с английского языка на русский можно с использованием разных сервисов. Автопереводчики доступны онлайн: для работы с ними не нужно скачивать дополнительных программ на компьютер, достаточно браузера.

Способ 1: Переводчик Google

Гугл Транслейт — безусловный лидер рынка онлайн-переводчиков. С его помощью можно переводить фрагменты между 103 языками, в том числе — с английского языка на русский. Он встроен во многие сервисы компании Google; доступен на сайте и в качестве приложений для мобильных платформ iOS и Android.

Чтобы перевести с английского языка на русский:

1. Перейдите к сервису Google по указанной выше ссылке.
2. Выберите язык оригинала — английский (также можно выбрать вариант «Определить язык»).
3. Выберите язык перевода — русский.
4. Скопируйте или введите английский фрагмент в поле слева. Если необходимо включить виртуальную клавиатуру, нажмите на значок клавиатуры внизу этого поля.
5. Если моментальный перевод включен, текст будет переведен сразу. В противном случае нажмите синюю кнопку «Перевести». Чтобы слова и фразы переводились по мере их набора, нажмите «Включить моментальный перевод».

Текст можно не только вводить с клавиатуры или копировать. Гугл Translate способен распознать устную речь. Более того, в мобильных приложениях есть возможность перевести надписи с фотографии и символы, нарисованные от руки.

При вводе отдельных слов Google Translate предоставляет словарную статью — его определения, а также предлагает несколько вариантов с указанием вероятности каждого из них.

Переводчик Гугл быстро развивается. Он переводит с помощью нейронных сетей и использует переводы, выполненные людьми. В нем можно перевести документ (для этого нажмите на соответствующую ссылку под левым текстовым полем) либо страницу сайта (просто вставьте ссылку в левое поле для исходного текста). Текстовый фрагмент можно озвучить — для этого нажмите на иконку динамика внизу поля.

Способ 2: Яндекс.Переводчик

Сервис от компании Яндекс под названием «Яндекс.Переводчик» предоставляет возможность перевода между 94 языками. Доступны мобильные приложения, а также расширение, встраиваемое в браузер и переводящее текст на веб-страницах.

Яндекс.Переводчик может работать в трех режимах.

• В режиме «Текст» можно ввести, скопировать или произнести фрагмент длиной до 10 000 символов.
• В режиме «Сайт» он переведет страницу сайта.
• В режиме «Картинка» сервис распознает слова на картинке и переведет их.

Способ 3: Переводчик от компании ПРОМТ

Translate.Ru — российский сервис, начавший работу 6 марта 1998 года. Он разработан компанией PROMT (от Project MT — проект машинного перевода) и позволяет переводить текст и веб-страницы. Имеет иноязычную и мобильную версии.

Переводчик Translate.Ru не обладает функцией моментального перевода. Поэтому для того, чтобы перевести фрагмент с английского на русский, нужно перейти на сайт переводчика Translate.Ru, выбрать тематику текста, языки — английский и русский, ввести текст (если необходимо — воспользовавшись виртуальной клавиатурой и проверив орфографию; соответствующие кнопки находятся внизу поля для текста), нажать Enter или кнопку Перевести.

ПРОМТ использует Гибридную технологию, основанную и на статистическом сравнении большого количества текстов, и на словарях и правилах языка. При работе с отдельными словами он предлагает несколько вариантов, примеры использования и словосочетаний, озвучивание слова. Веб-страницы тоже можно переводить.

Гибридная технология делает переводчик лидером по качеству работы. Он демонстрирует высокие результаты давно — правда, они практически перестали улучшаться. В плане удобства он сильно отстает от конкурентов: загружается медленнее и наполнен рекламой. Приложения для мобильных телефонов и компьютеров — платные.

Способ 4: Переводчик Bing (Microsoft Translator)

Сервис от компании Microsoft предоставляется на сайте и в виде приложений для Windows, Apple Watch, Android Wear и мобильных платформ, а также компонента к офисным программам. Способен работать с 61 языком. Технологии этого Microsoft Translator используются в приложении Skype.

Действия, которые надо сделать для перевода, аналогичны описанным ранее.

Из дополнительных функций переводчик поддерживает моментальный перевод, автоопределение языка текста, перевод веб-страниц (для этого надо вставить в поле для текста URL-адрес страницы), озвучивание текстов.

Microsoft Tranlsator слабо оптимизирован под русский язык, а качество англо-русского перевода фраз, идиом и предложений держится на невысоком уровне.

Технологические преимущества и ограничения

Преимущества

Наличие портативного автоматизированного перевода в реальном времени имеет ряд практических применений и преимуществ.

• Мобилизация человеческого перевода: переводчики-люди могут использовать мобильные средства перевода, чтобы переводить где угодно и когда угодно. Переводчикам больше не нужно работать с настольными переводческими программами.
• Путешествия: мобильный перевод в режиме реального времени может помочь людям, путешествующим за границу, понять или понять других.
• Деловые контакты : ведение переговоров с (потенциальными) иностранными клиентами с помощью мобильного перевода экономит время и финансы, а также происходит мгновенно. Мобильный перевод в реальном времени — это гораздо более дешевая альтернатива многоязычным call-центрам, использующим переводчиков-людей. Использование этой услуги также может значительно облегчить создание сетей внутри многонациональных команд.
• Глобализация социальных сетей : мобильный перевод позволяет общаться в чате и обмениваться текстовыми сообщениями с друзьями на международном уровне. Преодолев языковой барьер, можно найти новых друзей и единомышленников.
• Изучение иностранного языка: изучение иностранного языка можно упростить и удешевить с помощью мобильного устройства, оснащенного машинным переводом в реальном времени. Статистика показывает, что большинство студентов колледжей владеют мобильными телефонами и обнаруживают, что изучение иностранного языка с помощью мобильного телефона оказывается дешевле, чем на компьютере . Кроме того, портативность мобильных телефонов позволяет изучающим иностранный язык учиться вне класса в любом месте и в удобное для них время.

Проблемы и недостатки

Достижения мобильных технологий и услуг машинного перевода помогли уменьшить или даже устранить некоторые недостатки мобильного перевода, такие как уменьшенный размер экрана мобильного устройства и ввод клавиатуры одним пальцем. Многие новые портативные устройства оснащены QWERTY-клавиатурой и / или сенсорным экраном, а также функцией распознавания рукописного ввода, что значительно увеличивает скорость набора текста. После 2006 года большинство новых мобильных телефонов и устройств стали иметь большие экраны с большим разрешением 640 x 480 пикселей, 854 x 480 пикселей или даже 1024 x 480 пикселей, что дает пользователю достаточно видимого пространства для чтения / записи больших текстов. В 2011 году myLanguage представила так называемую гибридную технологию перевода через свое мобильное приложение Vocre , которое в значительной степени полагается на языковые данные из краудсорсинга .

Однако самой важной проблемой, стоящей перед индустрией мобильных переводов, является лингвистическое и коммуникативное качество переводов

Хотя некоторые поставщики утверждают, что достигли точности 96%, используя запатентованную технологию, которая способна «понимать» идиомы и сленг, машинный перевод по-прежнему явно более низкого качества, чем человеческий перевод, и его следует использовать с осторожностью, если это важно. переведены требуют правильности.

переведены требуют правильности.

Одним из методов, который использовался для снижения неточности мобильного перевода, является изучение онтологии в сочетании с извлечением терминологии для выявления часто используемых фраз, семантическая интерпретация для определения правильного контекста и значения данной фразы и реализация структуры данных. для хранения нюансов, обнаруженных в предыдущих многозначных терминах и фразах. Эта комбинация базовых структур перевода в сочетании с алгоритмами машинного обучения делает этот многоэтапный метод настолько точным, а также дает ему возможность постепенно становиться более точным. Предостережение в том, что этот метод чрезвычайно сложно автоматизировать; реализация этой структуры в удобной для пользователя форме остается серьезной проблемой, с которой сталкиваются разработчики приложений для перевода.

Недостаток, о котором следует упомянуть, — это требование стабильного подключения к Интернету на мобильном устройстве пользователя. Поскольку SMS-метод связи с сервером перевода оказался менее эффективным, чем отправка пакетов данных, — из-за ограничения длины сообщения (160 символов) и более высокой стоимости SMS по сравнению с платой за Интернет-трафик — подключение к Интернету на мобильных устройствах является более сложным. необходимо, в то время как охват в некоторых загородных районах все еще нестабилен.

Переводчик Google

Это, безусловно, самый популярный сервис, позволяющий перевести не только отдельные слова, но и целые документа. Он прошёл большой путь развития и стал расширенным переводчиком с поддержкой искусственного интеллекта.

Переводчик Google в версии для смартфона – это приложение, которое не только переводит текст с клавиатуры. Он может также опознать голос и изменить его на понятный для Вас, или человека, с которым мы хотим поговорить. Программа может также использовать встроенную в ваш смартфон камеру, чтобы распознавать указанные пользователем объекты (информационные стенды, упаковки товаров, дорожные знаки и т.д.) и перевести указанные на них данные.

Однако, наиважнейшей функцией является перевод в режиме реального времени разговора двух людей, говорящих на разных языках. Переводчик Google не только распознает произнесенные слова, но и показывает их перевод на экране и воспроизводит их с помощью синтезатора речи. Благодаря этому, общаться даже с фанатичными сторонниками одной из партий экзотической страны будет очень просто.

Это не все возможности приложения Переводчик Google. Программа умеет переводить SMS-сообщения, которые попадают на наши смартфоны, интегрируется не только с браузером Chrome, но вы можете использовать его также в других приложениях, установленных на телефоне, без исключений.

Программа поддерживает 103 языка, и может работать без подключения к интернету, что особенно полезно во время зарубежных поездок. Достаточно заранее скачать интересующие нас языки, чтобы иметь возможность использовать их в автономном режиме.

Скачать Переводчик Google для Android

Часто задаваемые вопросы

Как отправить перевод сообщением?

Если в приложении есть такая опция, то как правило работа с ней похожа в разных программах. Чтобы отправить перевод в виде сообщения, как правило, нужно действовать так:

• После завершения перевода выберите значок сообщения.
• Введите номер адресата – абонента мобильной связи или нажмите на изображение списка контактов и выберите нужный вам.

• Нажмите «ГОТОВО» и «ОТПРАВИТЬ».

Как перенести текст из одного сервиса для перевода в другой?

Чтобы работать с переводом в другом приложении или перенести текст из другого приложения, можете использовать копирование и вставку. Проще это сделать, если удерживать палец на переведенном фрагменте. Тогда всплывет сообщение о том, что перевод скопирован. Затем зафиксируйте палец там, где нужно его разместить, и появится опция для вставки.

Какие возможности доступны для использования оффлайн-переводчика?

Это зависит от программы: того, какие опции для режима работы без интернета добавили разработчики. Также эта функция доступна не для каждого языка. Зайдите на страницу «Языки», выберите позицию из выпадающего списка. Будет видно, для каких пунктов доступен оффлайн-пакет. Информация также указана в разделе «Поддерживается» или «Доступен» или такие надписи стоят возле его позиции.

Почему в переводчике не работает режим оффлайн?

Проверьте, загружены ли языки, на которые нужны для автономного использования. Войдите в меню, выберите пункт выбора языков для режима оффлайн. Варианты появятся в верхней части экрана, с зеленой галочкой рядом с ними, или разработчики располагают их немного иначе, зависит от программы. Скачайте пакет для нужного вам языка и для того, на который нужно перевести текст. Если оба пакета загружены, и вы все еще не можете перевести в оффлайн-режиме, попробуйте переключиться в режим полета.

Baidu Translate — китайское приложение, работающее без Интернета

Если вы когда-то бывали в Китае, то наверняка слышали о приложении «Baidu Translate» (iOS). За последние годы алгоритмы перевода данного приложения сделали большой скачок, особенно в случае работы с китайским языком.

Переводчик Baidu акцентирован на работе с китайским языком

Приложение Baidu, вероятно, обладает самым широким набором опций среди приложений для автономной расшифровки без Интернета. Одна из самых крутых опций — это перевод объектов, когда вы фотографируете что-то, а потом просматриваете для данного объекта значение вместе с оригинальным названием.

Приложение позволяет работать с камерой

В автономном режиме вы можете иметь доступ к образцам предложений для любых переводов одного слова между английским и китайским языками. Также имеется доступ к оффлайн-разговорнику, который поставляется с записями носителей языка.

Мобильный переводчик Day Translations.

Поддерживает 104 языка для текста и 33 — для устной речи. Мобильный переводчик бесплатный для iOS и Android. Имеет функцию интерпретации — учитывает смысл и тематику текста. Обрабатывает голосовую информацию. Пользователь может говорить в микрофон, мгновенно получая перевод. Еще одна функция — произнесение написанных слов для отработки навыков устной речи.

Day Translations на первых местах в списке, потому что он объединяет решения машинного и человеческого перевода в одном интерфейсе для максимального удобства пользователя. Машинный — называется «Быстрые переводы» на iOS и «Бесплатные переводы» на Android.

Чтобы воспользоваться им, нужно указать исходный и целевой язык. Потом ввести слово, фразу или предложение в верхнем поле. Результат будет выводится на экран в нижнем поле.

Переводчик доступен 24/7 и поможет разобраться со сложными случаями. Он переведет аудио, изображения, видео, ссылки или текст. Качество обработанного материала гарантируется — он проходит 5-ступенчатую проверку для исключения любых ошибок.

iTranslate — оффлайн переводчик с красивым интерфейсом

Красивая эстетика мобильного приложения – это то, что вдохновляет нас к нему вернуться.

С приложением «iTranslate» (Андроид, iOS) процесс перевода предложений и поиска слов является интуитивно понятным и цельным, а также достаточно эффективным, чтобы идти в ногу с отраслевыми гигантами. Эти функции делают данное приложение одним из лучших выборов для мобильного автономного offline-переводчика.

iTranslate отличный мобильный переводчик

Команда разработчиков приложения приложила множество усилий, чтобы оно работало на iOS. Наградой стала премия «Apple Design Award» за 2020 год.

Онлайн вы можете переводить между 90 различными языками, включая специализированные, такие как нестандартные арабские языки и даже канадский французский. В оффлайн этот список сокращается до респектабельных 37 языков, что охватывает огромную долю стран.

В режиме оффлайн доступны 37 языков

iTranslate – единственное приложение на рынке, которое поддерживает перевод разговоров в реальном времени между нестандартными вариантами арабского языка. Люди из Саудовской Аравии, Объединенных Арабских Эмиратов и Египта по достоинству оценят возможности данного приложения.

Отличный переводчик с аудио произношением – MyEfe

Многофункциональный помощник с озвучкой произношения. Это практичный и доступный вариант для тех, кому необходимо часто прослушивать варианты проговаривания слов, смотреть перевод. Подойдет и тем, кто читает иностранные издания, публикации и не хочет долго искать в интернете незнакомые слова.

Разработчики адаптировали данный переводчик для использования на смартфонах, планшетных девайсах. Вы можете перевести с английского на более чем тридцать языков. Для озвучки нужно ввести в соответствующее поле текст и кликнуть «Поиск». Когда система определит перевод, станут доступны два аудио значка: британский акцент и американский. В нижней части строчки можно увидеть перечень наиболее употребляемых предложений, где встречается введенное слово с описанием этимологии.

Дополнительные функции:

• можно посмотреть транскрипцию;
• есть грамматический справочник;
• каталог неправильных глаголов с опцией произношения;
• возможность создания собственного персонального веб-словаря.

Полезный контент:

• Яндекс Транспорт онлайн для компьютера без скачивания
• Фото на документы онлайн: лучшие сервисы
• Программа для изменения видео формата
• Гугл или Яндекс — что лучше?
• Запись видео с экрана компьютера — какие программы в этом помогут?
• Как правильно наклеить защитное стекло на телефон?
• Куда сохраняется принт скрин на компе на разных операционных системах